Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

m (private sector)

Толкование Перевод

1 private sector participation

private sector participation private Finanzierungsbeteiligung f (s. a. public private partnership)

English-German dictionary of Architecture and Construction > private sector participation
2 private sector

private sector ECON privater Sektor m, Privatwirtschaft f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > private sector
3 private sector company

private sector company ECON, GEN privates Unternehmen n

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > private sector company
4 private sector enterprise

private sector enterprise 1. ECON Privatwirtschaft f; 2. GEN privatwirtschaftliches Unternehmen n

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > private sector enterprise
5 private sector investment

private sector investment ECON Privatinvestitionen fpl

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > private sector investment
6 private sector liquidity

private sector liquidity (PSL) ECON Liquidität f im privaten Sektor, liquide Mittel npl des Privatsektors

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > private sector liquidity
7 private sector

noun

the private sector [of industry] — die Privatwirtschaft

* * *

ˈpri·vate sec·tor

I. n no pl ECON Privatwirtschaft f, privater Sektor

II. n modifier (funds, funding) Privat-

\private sector business privatwirtschaftliches Unternehmen

\private sector market privater Markt

\private sector profits private Gewinne

* * *

noun

the private sector [of industry] — die Privatwirtschaft

English-german dictionary > private sector
8 private sector

'pri·vate sec·tor n

no pl econ

Privatwirtschaft f, privater Sektor n

modifier (funds, funding) Privat-;

\private sector business privatwirtschaftliches Unternehmen;

\private sector market privater Markt;

\private sector profits private Gewinne

English-German students dictionary > private sector
9 private sector

Privatsektor

English-German geography dictionary > private sector
10 interest on private-sector loans

interest on private-sector loans BANK, ECON private Kreditzinsen mpl (BOP)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > interest on private-sector loans
11 lending to the private sector

lending to the private sector BANK Kredite mpl an Privatpersonen, Wirtschaftskredite mpl (EZC)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > lending to the private sector
12 private

1. adjective
1) (outside State system) privat; Privat[unterricht, -schule, -industrie, -klinik, -patient, -station usw.]

a doctor working in private medicine — ein Arzt, der Privatpatienten hat

have a private education — auf eine Privatschule gehen

2) (belonging to individual, not public, not business) persönlich [Dinge]; nichtöffentlich [Versammlung, Sitzung]; privat [Telefongespräch, Schriftverkehr]; Privat[eigentum, -wagen, -flugzeug, -strand, -parkplatz, -leben, -konto]

‘private’ — (on door) "Privat"; (in public building) "kein Zutritt"; (on private land) ‘Betreten verboten’

for [one's own] private use — für den persönlichen Gebrauch

3) (personal, affecting individual) persönlich [Meinung, Interesse, Überzeugung, Rache]; privat [Vereinbarung, Zweck]

4) (not for public disclosure) geheim [Verhandlung, Geschäft, Tränen]; still [Gebet, Nachdenken, Grübeln]; persönlich [Gründe]; (confidential) vertraulich

have a private word with somebody — jemanden unter vier Augen sprechen

5) (secluded) still [Ort]; (undisturbed) ungestört

6) (not in public office)

private citizen or individual — Privatperson, die
2. noun
1) (Brit. Mil.) einfacher Soldat

2)

in private — privat; in kleinem Kreis [feiern]; (confidentially) ganz im Vertrauen

speak to somebody in private — jemanden unter vier Augen sprechen

3) in pl. (coll.): (genitals) Geschlechtsteile Pl.

* * *
1. adjective
1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) privat

2) (having no public or official position or rank: It is your duty as a private citizen to report this matter to the police.) Privat-...
2. noun
(in the army, an ordinary soldier, not an officer.) gewöhnlicher Soldat

- academic.ru/58044/privacy">privacy
- privately
- private enterprise
- private means
- in private
* * *

pri·vate

[ˈpraɪvɪt, AM -vət]

I. adj

1. inv (personal) privat, Privat-

\private initiative/life Privatinitiative f/-leben nt

\private joke Insiderwitz m fam

to speak in some \private language in seiner eigenen Sprache reden

sb's \private opinion jds persönliche Meinung

\private papers persönliche Papiere

2. (not open to public) privat, Privat-; discussion, meeting nicht öffentlich

\private beach/club/collection Privatstrand m/-klub m/-sammlung f

\private function Privatveranstaltung f, private Feier

\private funeral Beerdigung f in aller Stille

\private land Privatgrund m

\private wedding ceremony Hochzeitsfeier f im engsten Familienkreis

3. (confidential) vertraulich

to keep sth \private etw für sich akk behalten

4. (not social) zurückhaltend, introvertiert

to be a very \private sort of person ein sehr verschlossener [o in sich akk gekehrter] Mensch sein

5. (secluded) abgelegen; (undisturbed) ungestört

6. inv (not governmental) privat, Privat-

\private business Privatwirtschaft f

\private financing Privatfinanzierung f

\private funds private Gelder

\private hospital Privatklinik f

7. (not as official)

as a \private person als Privatperson

II. n

1. no pl (not in public)

▪ in \private privat, im Privatleben; LAW unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in \private jdn [o mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. ( fam: genitals)

▪ \privates pl Geschlechtsteile pl

3. (soldier) Gefreiter m, einfacher Soldat

* * *
['praIvɪt]
1. adj

1) privat; (= personal) letter, reasons persönlich, privat; (= confidential) matter, affair vertraulich; conversation, meeting, interview privat, vertraulich; (= secluded) place abgelegen; dining room separat; (= not public) funeral, wedding im engsten Kreis; hearing, sitting nicht öffentlich, nichtöffentlich

they were sharing a private joke — sie fanden irgend etwas lustig

it's just a private joke between us —

no private jokes! — lass uns auch mitlachen!

private and confidential — streng vertraulich

he acted in a private capacity — er handelte als Privatperson

they wanted to be private — sie wollten allein or für sich sein

to keep sth private — etw für sich behalten

his private life — sein Privatleben nt

in his private thoughts — in seinen ganz persönlichen Gedanken

2)

private branch exchange ( Brit Telec ) — Nebenstellenanlage f

private car — Privatwagen m

private citizen — Privatperson f

private education — Ausbildung f

private health insurance — private Krankenversicherung

private individual — Einzelne(r) mf

private law — Privatrecht nt

private limited company — ≈ Aktiengesellschaft f (die nicht an der Börse notiert ist)

private means — Privatvermögen nt

private pupil — Privatschüler(in) m(f)

private soldier (Mil) — gemeiner or einfacher Soldat

private treatment — Privatbehandlung f

private tutor — Privatlehrer(in) m(f)

private ward — Privatabteilung or -station f

3) (= withdrawn, reserved) person reserviert, zurückhaltend

2. n

1) (MIL) Gefreite(r) mf

Private X — der Gefreite X; (in address) Gefreiter X

private first class (US) — Obergefreite(r) mf

2) pl (= genitals) Geschlechtsteile pl

3)

in private — privat; (Jur) unter Ausschluss der Öffentlichkeit

we must talk in private — wir müssen das unter uns besprechen

* * *

private [ˈpraıvıt]

A adj (adv → privately)

1. privat, Privat…, eigen(er, e, es), Eigen…, persönlich:

private account Privatkonto n;

private address Privatadresse f, -anschrift f;

private affair ( oder concern, matter) Privatsache f, -angelegenheit f;

private army Privatarmee f;

private audience Privataudienz f;

private bill PARL Gesetzesvorlage in privatem od lokalem Interesse;

private citizen Privatperson f;

private collection Privatsammlung f;

private consumer Privatverbraucher(in);

private consumption Eigenverbrauch m;

private gentleman Privatier m;

private health insurance private Krankenversicherung;

have private health insurance privat versichert sein;

private law JUR Privatrecht n;

private liability persönliche Haftung;

private life Privatleben n;

private patient MED Br Privatpatient(in);

private person Privatperson f;

private property Privateigentum n, -besitz m;

private secretary Privatsekretär(in);

private treatment MED Br Behandlung f als Privatpatient(in)

2. privat, nicht öffentlich:

sell by private bargain ( oder contract) unter der Hand verkaufen;

at private sale unter der Hand (verkauft etc);

private beach eigener Strand (eines Hotels);

private (limited) company WIRTSCH Br Gesellschaft f mit beschränkter Haftung;

private corporation

a) JUR privatrechtliche Körperschaft,

b) WIRTSCH US Gesellschaft f mit beschränkter Haftung;

private enterprise privates Unternehmertum, Privatwirtschaft f;

private eye bes US umg, private investigator ( oder detective) Privatdetektiv(in);

private firm Einzelfirma f;

private industry Privatindustrie f, -wirtschaft f;

private instruction ( oder lessons pl) Privatunterricht m;

private performance THEAT etc geschlossene Vorstellung;

private road Privatweg m;

private school Privatschule f;

private sector WIRTSCH Privatsektor m;

private theater (bes Br theatre) Liebhabertheater n;

private view → preview A 2; → dick 2, hand A 6, nuisance 3

3. be a very private person sehr zurückgezogen leben;

wish to be private den Wunsch haben, (für sich) allein zu sein oder nicht gestört zu werden;

private prayer stilles Gebet

4. privat, der Öffentlichkeit nicht bekannt, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt:

private reasons

a) private Gründe,

b) Hintergründe

5. geheim:

keep sth private etwas geheim halten oder vertraulich behandeln;

private negotiations geheime Verhandlungen;

private parts → B 2

6. vertraulich (Informationen etc):

this is for your private ear dies sage ich Ihnen ganz im Vertrauen;

be private to sth in etwas eingeweiht sein, über etwas Bescheid wissen

7. nicht amtlich oder öffentlich, außeramtlich (Angelegenheit)

8. PARL besonders Br private member nicht der Regierung angehörende(r) Abgeordnete(r);

private member’s bill von einem private member eingebrachte Gesetzesvorlage

9. JUR außergerichtlich:

private arrangement gütlicher Vergleich

10. private soldier → B 1

B s

1. MIL (einfacher) Soldat:

private 1st class US Gefreite(r) m

2. pl Geschlechtsteile pl

3. in private

a) im Privatleben, privat,

b) insgeheim,

c) unter vier Augen,

d) in privatem Kreis,

e) unter Ausschluss der Öffentlichkeit

priv. abk

1. private priv.

2. LING privative

* * *
1. adjective
1) (outside State system) privat; Privat[unterricht, -schule, -industrie, -klinik, -patient, -station usw.]

a doctor working in private medicine — ein Arzt, der Privatpatienten hat

have a private education — auf eine Privatschule gehen

2) (belonging to individual, not public, not business) persönlich [Dinge]; nichtöffentlich [Versammlung, Sitzung]; privat [Telefongespräch, Schriftverkehr]; Privat[eigentum, -wagen, -flugzeug, -strand, -parkplatz, -leben, -konto]

‘private’ — (on door) "Privat"; (in public building) "kein Zutritt"; (on private land) ‘Betreten verboten’

for [one's own] private use — für den persönlichen Gebrauch

3) (personal, affecting individual) persönlich [Meinung, Interesse, Überzeugung, Rache]; privat [Vereinbarung, Zweck]

4) (not for public disclosure) geheim [Verhandlung, Geschäft, Tränen]; still [Gebet, Nachdenken, Grübeln]; persönlich [Gründe]; (confidential) vertraulich

have a private word with somebody — jemanden unter vier Augen sprechen

5) (secluded) still [Ort]; (undisturbed) ungestört

6) (not in public office)

private citizen or individual — Privatperson, die
2. noun
1) (Brit. Mil.) einfacher Soldat

2)

in private — privat; in kleinem Kreis [feiern]; (confidentially) ganz im Vertrauen

speak to somebody in private — jemanden unter vier Augen sprechen

3) in pl. (coll.): (genitals) Geschlechtsteile Pl.

* * *

(military) n.

Gefreite -n (Soldat) m. adj.

nicht öffentlich adj.

persönlich adj.

privat adj.

English-german dictionary > private
13 sector

noun

1) Sektor, der

the leisure/industrial sector — der Freizeitsektor/der Bereich der Industrie

2) (Mil.): (area) Kampfabschnitt, der; Gefechtsabschnitt, der

* * *
['sektə]
noun

(a section of a circle whose sides are a part of the circumference and two straight lines drawn from the centre to the circumference.) der Sektor

* * *

sec·tor

[ˈsektəʳ, AM -tɚ]

I. n

1. (part of economy) Sektor m, Bereich m, Branche f

the private/public \sector der private/öffentliche Sektor

2. (area of land) Sektor m, Zone f

the American/British/French/Soviet \sector ( hist) der Amerikanische/Britische/Französische/Sowjetische Sektor hist

3. MATH Sektor m

4. COMPUT Sektor m

II. vt COMPUT

▪ to \sector sth etw sektorieren [o in Sektoren unterteilen]

* * *
['sektə(r)]
n (ALSO COMPUT)
Sektor m
* * *

sector [ˈsektə(r)] s

1. MATH (Kreis- oder Kugel) Sektor m

2. ASTRON, MATH Sektor m

3. MIL Sektor m, Frontabschnitt m

4. fig Sektor m, Bereich m, Gebiet n:

sector of the economy Wirtschaftszweig m

sec. abk

1. MATH secant

2. second ( seconds pl) s, Sek.

3. secondary

4. secretary

5. sections

6. sector

* * *

noun

1) Sektor, der

the leisure/industrial sector — der Freizeitsektor/der Bereich der Industrie

2) (Mil.): (area) Kampfabschnitt, der; Gefechtsabschnitt, der

* * *

n.

Revier -e n.

Sektor -en m.

English-german dictionary > sector
14 sector

sec·tor [ʼsektəʳ, Am -tɚ] n

1) ( part of economy) Sektor m, Bereich m;

the private/public \sector der private/öffentliche Sektor

2) ( area of land) Sektor m, Zone f;

the American/ British/ French/Soviet \sector (hist) der Amerikanische/Britische/Französische/Sowjetische Sektor hist

3) math Sektor m

English-German students dictionary > sector
15 PSL

PSL (Abk. für private sector liquidity) ECON Liquidität f im privaten Sektor, liquide Mittel npl des Privatsektors

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > PSL
16 Safety Committee

Safety Committee (AE) SOC Arbeitsschutzkomitee n, Sicherheitsausschuss m (private sector)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Safety Committee
17 государственные закупки
1. öffentliche Beschaffung
государственные закупки
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

государственные закупки
Закупки товаров и услуг, производимые государственными организациями за счет средств государственного бюджета, в целях выполнения задач, поставленных государством перед этими организациями. Как правило, осуществляются на основе и в соответствии с государственным заказом для нужд собственно государственного потребления (закупки оборудования, вооружений) и для обеспечения потребностей населения, например, создания и поддержания государственных резервов на случай чрезвычайных обстоятельств и вмешательства, при необходимости, в рыночные процессы (например, государственные закупки зерна и иного продовольствия). Вся деятельность в этой области регулируется Федеральным законом от 21 июля 2005 г. № 94-ФЗ «О размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд» в последней редакции. См. также: Закрытые процедуры в закупочной деятельности, Закупка, Закупка у единственного источника, Закупочная документация, Закупочная комиссия, Конкурс, Запрос цен, Конкурсный лист, Тендер.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

public procurement
The governmental process of purchasing supplies, equipment and services, or purchasing contracts to secure the provision of supplies, equipment and services, which are often sold by the private sector. (Source: OED / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
- экономика
EN
- public procurement
- state procurements
DE
- öffentliche Beschaffung
FR
- secteur des marchés publics
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > государственные закупки
18 экономическое районирование
1. Wirtschaftszonenaufteilung
экономическое районирование
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

economic zoning
A land-use planning design or control where specific types of businesses or private sector investment are encouraged within designated boundaries. (Source: ALL / EEN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- economic zoning
DE
- Wirtschaftszonenaufteilung
FR
- zonage économique
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > экономическое районирование
19 экономический сектор
1. Wirtschaftssektor
экономический сектор
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

economic sector
A part of a country's or region's commercial, industrial and financial activity, delimited either by public, corporate and private organization of expenditures or by agriculture, manufacturing and service product types. (Source: ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- economic sector
DE
- Wirtschaftssektor
FR
- secteur économique
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > экономический сектор
20 public

1. adjective
öffentlich

public assembly — Volksversammlung, die

a public danger/service — eine Gefahr für die/ein Dienst an der Allgemeinheit

be a matter of public knowledge — allgemein bekannt sein

in the public eye — im Blickpunkt der Öffentlichkeit

make something public — etwas publik (geh.) od. bekannt machen
2. noun, no pl.; constr. as sing. or pl.
1) (the people) Öffentlichkeit, die; Allgemeinheit, die

the general public — die Allgemeinheit; die breite Öffentlichkeit

member of the public — Bürger, der/Bürgerin, die

be open to the public — für den Publikumsverkehr geöffnet sein

2) (section of community) Publikum, das; (author's readers also) Leserschaft, die

the reading public — das Lesepublikum

3)

in public — (publicly) öffentlich; (openly) offen

behave oneself in public — sich in der Öffentlichkeit benehmen

* * *

adjective

(of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) öffentlich

- academic.ru/58855/publicly">publicly
- publicity
- publicize
- publicise
- public holiday
- public house
- public relations
- public service announcement
- public spirit
- public-spirited
- public transport
- in public
- the public
- public opinion poll
* * *

pub·lic

[ˈpʌblɪk]

I. adj inv

1. (of the people) opinion öffentlich

\public approval allgemeine Zustimmung

in the \public interest im Interesse der Öffentlichkeit

2. (for the people) library öffentlich

\public baths esp BRIT öffentliches Bad

\public institution öffentliche Einrichtung

3. (not private) öffentlich

\public announcement/hearing öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go \public with sth etw öffentlich bekanntgeben [o bekanntmachen]

to make sth \public etw öffentlich bekanntgeben; (esp in writing) etw veröffentlichen

4. (state) öffentlich, staatlich

\public building öffentliches Gebäude

5. STOCKEX

the company is going \public das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

\public offering öffentliches Zeichnungsangebot

\public placing AM öffentliche Platzierung

II. n + sing/pl vb

1. (the people)

▪ the \public die Öffentlichkeit, die Allgemeinheit

a member of the \public jemand aus der Öffentlichkeit

the general \public die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian \public die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British P\public BRIT ( hum fam) die breite britische Öffentlichkeit

2. (patrons) Anhängerschaft f; of newspapers Leser(innen) m(f); of TV Zuschauer(innen) m(f), Publikum nt

3. (not in private) Öffentlichkeit f

in \public in der Öffentlichkeit, öffentlich

* * *
['pʌblɪk]
1. adj
support, pressure, subsidy öffentlich; official öffentlich, staatlich
to be public knowledge — allgemein bekannt sein

to become public — publik werden

at public expense — aus öffentlichen Mitteln

public pressure — Druck m der Öffentlichkeit

it's rather public here — es ist nicht gerade privat hier

it's a bit too public here — hier sind (mir) zu viele Leute

he is a public figure or person — er ist eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens

in the public eye — im Blickpunkt der Öffentlichkeit

to make sth public — etw bekannt geben, etw publik machen; (officially) etw öffentlich bekannt machen

in the public interest — im öffentlichen Interesse

to create public awareness — öffentliches Interesse wecken

to go public (Comm) — in eine Aktiengesellschaft umgewandelt werden

2. n sing or pl
Öffentlichkeit f
in public — in der Öffentlichkeit; speak also, agree, admit öffentlich

our/their etc public — unser/ihr etc Publikum

the ( general) public — die (breite) Öffentlichkeit

the viewing public — das Fernsehpublikum, die Zuschauer pl

the reading/sporting public — die lesende/sportinteressierte Öffentlichkeit

the racing public — die Freunde pl des Rennsports

the great American/British public (iro) — die breite amerikanische/britische Öffentlichkeit

* * *

public [ˈpʌblık]

A adj (adv → publicly)

a) öffentlich (stattfindend)

b) öffentlich, allgemein bekannt

c) öffentlich (Einrichtung, Straße etc)

d) Staats…, staatlich:

it’s a bit too public here hier sind (mir) zu viele Leute;

go public sich an die Öffentlichkeit wenden, an die Öffentlichkeit treten ( beide:

with mit); WIRTSCH sich in eine Aktiengesellschaft umwandeln;

make public publik machen, bekannt machen;

public accountant WIRTSCH US Wirtschaftsprüfer(in);

public-address system Lautsprecheranlage f;

over the public-address system über Lautsprecher;

public appearance Auftreten n in der Öffentlichkeit;

make one’s first public appearance zum ersten Mal öffentlich auftreten;

public assistance US Sozialhilfe f;

public bar Br Schankraum m (eines Pubs);

public bill PARL Gesetzesvorlage, die öffentliche Angelegenheiten betrifft;

public (limited) company WIRTSCH Br Aktiengesellschaft f;

public convenience bes Br öffentliche Toilette, Bedürfnisanstalt f;

public corporation öffentlich-rechtliche Körperschaft;

public debt bes US öffentliche Schuld, Staatsschuld f;

public defender JUR US Offizial-, Pflichtverteidiger(in);

public domain US Staatsländereien pl, staatlicher Grundbesitz; (Internet) frei verfügbare Software;

be in the public domain JUR US nicht mehr (durch Copyright od Patent) geschützt sein;

public enemy Staatsfeind(in);

public enterprise staatliches Unternehmertum;

be in the public eye im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen;

public expenditure Ausgaben pl der öffentlichen Hand, Staatsausgaben pl;

at the public expense auf Kosten des Steuerzahlers;

public figure Persönlichkeit f des öffentlichen Lebens;

public finances Staatsfinanzen;

public gallery PARL Zuschauertribüne f;

public health öffentliches Gesundheitswesen;

public health policy Gesundheitspolitik f;

public health service US staatlicher Gesundheitsdienst;

public holiday gesetzlicher Feiertag;

public house Br Gaststätte f;

public information Unterrichtung f der Öffentlichkeit;

be in the public interest im öffentlichen Interesse liegen;

public law öffentliches Recht;

public lending right Anspruch m (eines Autors) auf eine Bibliotheksabgabe;

public library öffentliche Bücherei, Volksbücherei f;

public life das öffentliche Leben;

retire ( oder withdraw) from public life sich ins Privatleben zurückziehen;

public ownership Staatseigentum n (of an dat);

public policy JUR Rechtsordnung f;

against public policy sittenwidrig;

public pressure (der) Druck der Öffentlichkeit;

public purse Staatskasse f;

public relations pl auch als sg konstruiert) Public Relations pl, Öffentlichkeitsarbeit f;

public relations department Public-Relations-Abteilung f;

public relations officer Öffentlichkeitsreferent(in);

public sale öffentliche Versteigerung, Auktion f;

public school Br Public School f (Privatschule der Sekundarstufe mit angeschlossenem Internat); US staatliche Schule;

public sector WIRTSCH öffentlicher Sektor;

public securities WIRTSCH Staatspapiere;

public servant Angestellte(r) m/f(m) im öffentlichen Dienst;

public service öffentlicher Dienst; US Bereitstellung f von Versorgungsdiensten;

public-service corporation US öffentlicher Versorgungsbetrieb;

public spending Ausgaben pl der öffentlichen Hand, Staatsausgaben pl;

public spirit Gemeinsinn m;

public-spirited mit Gemeinsinn (Person), von Gemeinsinn zeugend (Handlung etc);

be public-spirited Gemeinsinn haben;

public transport öffentliches Verkehrswesen; öffentliche Verkehrsmittel pl;

public utility öffentlicher Versorgungsbetrieb;

public works staatliche Bauprojekte; → notary, nuisance 3, opinion 2, prosecutor

B s

1. in public in der Öffentlichkeit, öffentlich

2. (auch als pl konstruiert)

a) (die) Öffentlichkeit:

appear before the public an die Öffentlichkeit treten;

be open to (members of) the public der Öffentlichkeit zugänglich sein;

exclude the public JUR die Öffentlichkeit ausschließen; → general A 3

b) Publikum n, (eines Autors auch) Leserschaft f:

bring sb’s pictures to a large public jemandes Bilder einer breiten Öffentlichkeit bekannt machen

pub. abk

1. public öffentl.

2. publication

3. published

4. publisher

5. publishing

* * *
1. adjective
öffentlich

public assembly — Volksversammlung, die

a public danger/service — eine Gefahr für die/ein Dienst an der Allgemeinheit

be a matter of public knowledge — allgemein bekannt sein

in the public eye — im Blickpunkt der Öffentlichkeit

make something public — etwas publik (geh.) od. bekannt machen
2. noun, no pl.; constr. as sing. or pl.
1) (the people) Öffentlichkeit, die; Allgemeinheit, die

the general public — die Allgemeinheit; die breite Öffentlichkeit

member of the public — Bürger, der/Bürgerin, die

be open to the public — für den Publikumsverkehr geöffnet sein

2) (section of community) Publikum, das; (author's readers also) Leserschaft, die

the reading public — das Lesepublikum

3)

in public — (publicly) öffentlich; (openly) offen

behave oneself in public — sich in der Öffentlichkeit benehmen

* * *

adj.

allgemein adj.

allgemein bekannt adj.

öffentlich adj. n.

Publikum -s n.

Öffentlichkeit f.

English-german dictionary > public

Страницы

См. также в других словарях:

private-sector — UK US adjective [before noun] ► ECONOMICS relating to the part of a country s economy that consists of companies, businesses, etc. that are not owned by the government: »Government policy continues to emphasize private sector participation in… … Financial and business terms
private sector — n the private sector the industries and services in a country that are owned and run by private companies, and not by the government →↑public sector ▪ pay increases in the private sector … Dictionary of contemporary English
Private sector development — (PSD) is a strategy for promoting economic growth and reducing poverty in developing countries by incorporating private industry and competitive markets into a country’s overall development framework.Supporters argue that PSD is an important part … Wikipedia
private sector — ➔ sector … Financial and business terms
private sector — n. The part of the economy not controlled by the government, in which private citizens work for their own profit. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
Private sector housing — is housing built by entrepreneurs for profit.ee also* Subsidized housing … Wikipedia
private sector, the — private ,sector, the noun all the businesses, industries, and services that are not owned or managed by the government … Usage of the words and phrases in modern English
private sector — ► NOUN ▪ the part of the national economy not under direct state control … English terms dictionary
Private sector — Economic sectors Three sector hypothesis Primary sector: raw materials Secondary sector: manu … Wikipedia
private sector — the area of the nation s economy under private rather than governmental control. Cf. public sector. [1950 55] * * * noun [singular] : the part of an economy which is not controlled or owned by the government The private sector is growing. private … Useful english dictionary
private sector — / praɪvət ˌsektə/ noun all companies which are owned by private shareholders, not by the state ● The expansion is completely funded by the private sector. ● Salaries in the private sector have increased faster than in the public sector. ▪▪▪ ‘…in… … Marketing dictionary in english

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

m (private sector)

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

m (private sector)

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: